A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK, ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK,
NEVEK, HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
KÉT ÉVVEL EZELŐTT
Walt?
Azonnal gyere a Lockwood 3500-hoz!
Sal, miről van szó?
Az öcsédről.
Megyek.
DEA.
Walt!
Sajnálom, haver!
Folyadékot nem vihet be.
Ez kivétel.
Menjen!
Helló, Neto!
Nézd!
Hoztam egyet, hátha már megittad, amit eddig küldtem.
Nem csípem ezt a szart!
Beszélhetnénk?
Tudom, miért vagy itt. Elkapták Zunót.
Az Államokban.
Ha beszél, véged van.
Igen?
Mit hallottál még?
Azt...
hogy a plázák nyugtalanok.
Ha gond van a vezetővel, rögtön jön egy kis vérfrissítés.
Van, akit ismersz, van, akit nem.
Igazad volt Camarenával kapcsolatban.
Ez az ügy elbaszott mindent.
És most a segítségem kell.
Tudod, mi a helyzet itt a börtönben?
Sosem vagy egyedül.
Mégis mindig egyedül érzed magad.
Ülsz a puccos házadban...
a kirakatfeleségeddel, meg azzal a majom Azullal...
Körbevesz egy csomó ember...
de valójában egyedül vagy.
Mert egy rakás tetves ügyvédet és politikust választottál
- a barátaid helyett. - Igen?
Onnantól kezdve rám nem számíthatsz.
Mit akarsz, kérjek bocsánatot?
Azt tettem, amit tennem kellett, tudod jól.
Fárasztó lehet folyton győzködni magad, hogy te vagy a jófiú.
Alkut kötöttem az Öböllel.
Az igen!
Rávetted Guerrát, hogy szálljon be?
Igen.
Így kikényszeríthetem a kolumbiaiakból, hogy áruval fizessenek.
Beszállunk a kereskedelembe.
Te meg a kibaszott terveid.
Neto, figyelsz rám? Mi fogjuk eladni odaát.
Mexikó legbefolyásosabb embere leszek, és megígérem, hogy kiviszlek innen.
De úgy nem fog menni, ha az amerikai szorongatja a torkomat.
Jól beszaratott, mi?
Meg kell szabadulnom tőlük.
Oké.
A következőt kell tenned.
Feladod magad az amerikaiaknak.
Feladom magam.
Könnyű.
Sétálj oda Amerika bácsihoz, és mondd meg, hogy megadod magad.
Ennyi az egész.
Meg kell adnod nekik, amit akarnak.
És ha téged akarnak, rábasztál.
Ennek sosem lesz vége.
Soha.
Vitesd be a segged egy amerikai börtönbe, mert ha Mexikóban sittelnek le,
sejtésem szerint a mellettem lévő cellában fogsz kikötni.
És ha ezek a vadállatok itt bent,
mint Rafa, elkapnak, hogy kibelezzenek,
ügyelni fogok rá, hogy szép lassan tegyék.
Félix adta parancsba Kiki Camarena megölését.
Valaki engedélyezte.
Valaki a kormánytól?
Mond nekünk egy nevet?
A nagybátyám.
A honvédelmi miniszter.
Elárulná a nevét, kérem?
Istenem!
Mindent bevallott.
Ezzel megvolnánk.
És most mi lesz?
Esküdtszék elé kell vinnünk, és jegyzőkönyvbe venni a vallomását.
Amint az Államok fegyvert tart Mexikó fejéhez,
ők rögtön kiadják az összes seggfejet, csak hogy szabaduljanak.
Börtönbe az összes szarházival!
- Szép munka, Walt! - Elszívok egy cigit.
Panamában fogunk tárgyalni. Megbeszélem a találkozót a kolumbiaiakkal.
Szólok Noriegának, hogy küldjön biztonságiakat.
Tetszeni fog a kolumbiaiaknak.
Jó ötlet.
Alig várom, hogy lássam,
ahogy letörlöd az önelégült vigyort a szarháziak képéről.
Valamikor a jövő héten?
Remélem, addigra megoldódik.
Micsoda?
A problémád.
Amerikában.
Zuno.
Igen. Dolgozom rajta.
Rendben van.
És azt hallottad, mi történt Matta gépével?
Lelőtték a gépet a nicaraguai dzsungel felett.
A jelek szerint a CIA is benne volt.
A kommunista szandinisták ellen harcoló kontráknak szánták a fegyvereket.
Az ügy nyomán Washingtonban felmerült,
hogy titkos fegyvercsempészetről lehet szó.
Szigorúan elfogultság nélkül szeretném lefolytatni a vizsgálatot.
A hazámhoz való hűségem előbbre való...
Tudod, mit, Azul?
Szólj annak az idióta Mattának, hogy azonnal beszélnünk kell.
Hajrá!
- Helló! - Szia!
- Bemehetek? - Persze.
Gyere csak!
Figyelj, én...
Hoztam neked valamit.
Vásárolgattál a reptéren?
Van ott minden.
Szóval...
A Camarena-ügy, amiről meséltem...
Az egyik fickó vallomást tett. Meglesznek a többiek is.
Igazi diadal lenne számunkra.
Ez remek, Walt. Odaadnád azt?
Szóval...
a DEA ki kell kérdezze, úgyhogy van pár szabadnapom,
mielőtt esküdtszék elé kerül. És hát...
Arra gondoltam, szívesen elvinném Dannyt holnap horgászni.
Ráférne egy pasis nap.
- Kettőkor végez, ugye? - Negyed négykor.
Lassan!
Egy kicsit balra! Még egy kicsit! Meg is van.
Lejjebb!
Majd szólok! Lejjebb!
Hármat vagy többet is megtölthetünk.
- Hármat? - Igen.
Megvan! Így jó lesz!
Ahhoz kurva sok embert kell felvennünk.
Nem gond. Acosta csettint egyet, és már ugranak is.
A tisztelet és a félelem nagy úr.
Szóval ott tároljuk a kokót?
Igen. Ha nem látják, nem tudják lefoglalni.
Mi ez?
Ez meg ki a fasz?
A picsába! Acosta csaja.
Pablo!
Hogy vagy, szerelmem?
Mimi!
Nem lesz ebből gond?
Lerendezem.
Kibaszott adó, Palma? Hogy használhassuk a Tijuana plázát?
Ha eljön az ideje, beszélek Félixszel, hogy vonja vissza.
Kibasznak velünk, mi meg csak ülünk itt tétlenül?
Egyelőre kifizetjük.
És többet szállítunk a kikötőkön keresztül.
- Van egy ötletem. - Te csak ne kreatívkodj, Chapito!
Ellenőrizted, hogy a teherautók rendben vannak-e?
Igen.
Nagyszerű.
Kövessen, kérem!
Szép ez a hely.
Köszönöm, hogy fogadsz.
Hogy vagy?
Van 200 kiló kokóm. Segítened kéne átvinni a határon.
Kitől vetted?
A Calitól?
Nem csak nekik van kokainjuk.
- A testvéreim megölnek, ha kiderül. - Benjamín tudja.
Látom, nem mondanak el mindent. Elég nagy hiba.
Tényleg?
Ennyivel kezdjük, aztán növeljük a mennyiséget.
Akár havi egy tonnát is szállíthatunk.
- Ha Félix rájön... - Engem fog elővenni.
Te elbújsz Benjamín háta mögé.
Félix ugráltatja a családodat. És mit ad cserébe?
Rengeteg a lefoglalás. Úgy hallom, ki se fizetett titeket.
Onnantól kezdve, hogy megölte a DEA-ügynököt, neki vége van.
Velem még lehet jövőd.
Saját árud.
Nézd, szépségem...
kétszer is kérted.
A családom türelme elfogyott.
Javaslom, hagyd el Tijuanát. Most.
Azt hittem, te vagy az ész a családban.
Mit vártál? Hogy elfordulok a családomtól, mert mindketten nők vagyunk?
Miért is ne?
Szállj be! Csinálok neked helyet.
Nem szeretek fürdőzni.
Vigyázz!
A csizmám!
Miért vagy mindig ilyen kibaszott morcos?
Min gondolkodsz, drágám?
Mit gondolsz Amadóról?
Más mint te, az egyszer biztos.
Igen.
Most már mind mások.
Változnak az idők.
Úgy érzed, lemaradsz?
Nem.
Felbasznak a rohadékok.
Talán ideje kiszállni.
Ezért jöttél ide?
Rávenni, hogy fejezzem be?
Azt csinálsz, amit akarsz, Pablo. Tudom jól.
És te?
Valahogy mégis mindig az van, amit te akarsz.
Mintha előírhatnám Pablo Acostának, hogy mit csináljon.
Arra se tudlak rávenni, hogy beszállj a kádba.
Mondtam, hogy hagyd ezt abba!
Egy nagy gyerek vagy!
Ne!
Pablo, ne!
Ne csizmában! Pablo, kérlek, ne!
Tessék, itt vagyok!
Mindig megkapod, amit akarsz.
Ha többé nem dolgoznál...
a leszállópályák helyett foglalkozhatnánk a fürdőzéssel.
Jobb szagom lenne, az biztos.
Nem tisztelnek engem.
Palma nem vesz komolyan, nem érdeklik az ötleteim.
Kurvára belefáradtam.
Ne beszélj így, Joaquín!
Bocs, anya.
„Csináld ezt, menj oda, lődd le azt...”
Mintha gyerek lennék.
Mindig is erős voltál, fiam.
Hagytad, hogy az apád elverjen,
hogy a fivéreid és nővéreid megússzák.
Tudod, miért?
Mert te más vagy.
Meglepetést okozol az embereknek, Joaquín.
Alábecsülnek téged.
Védelmezel másokat.
Mindig gondját viseled a többieknek.
De téged ki véd meg, kis oroszlánom?
Te, anya.
És rajtam kívül?
Cochi?
A mi urunk, Jézus Krisztus!
Igen. Pont most akartam mondani.
A semmiből jött, mint te, fiam.
Az Úrtól kérj segítséget.
Ő neked is segít felépíteni a királyságodat.
Hondurasban voltál?
Építünk egy újabb iskolát.
Ki kéne próbálnod.
- Jót tesz a léleknek. - Biztos vagyok benne.
Bűntudatod van az M16-osok miatt, amiket délre küldesz?
Én csak szállítom a fegyvereket, nem én lövök velük.
Nem lett balhé a lezuhant repülőgépből?
De, az Államokban.
De hamar el fog simulni.
Beszélnem kell a CIA-s barátaiddal.
Akik le akarnak tartóztatni?
- A DEA és a CIA nem ugyanaz. - Nem bízhatsz meg bennük.
Átrepítenek az Államokba, mielőtt még megszólalnál.
Kivéve, ha rájönnek, mennyi pénzt szánok a nicaraguai barátaiknak.
Le akarod fizetni őket.
Igen.
Odasétálok Amerika bácsihoz...
és megadom neki, amit akar.
Jelöletlen bankjegyek. Ezt imádják, nem?
Mennyit adtam nekik legutóbb?
Kétmilliót?
Mi van, ha most tízet adok nekik?
Kezdetnek.
A CIA egy opportunista banda.
De légy óvatos, Félix!
Megölted az emberüket.
Ezt nem felejtik el.
Teszek róla, hogy elfelejtsék.
Mit keresünk itt?
Megvettem.
Megvetted ezt a raktárat?
Gyere!
Erre!
Nézz ki arra!
Látod a határt?
- Igen. - És azt a házat?
A zöld tetővel?
Igen, látom.
Azt is megvettem.
Megvetted azt a koszfészket?
Az a ház 442 méterre van innen.
Összekötöm a kettőt.
Építek egy alagutat.
Építesz egy alagutat az amerikai határ alatt, innen odáig?
Ez a nagy ötleted?
Így van.
Mindenféle modern szarsággal akarnak távol tartani minket.
Repülőgépek, kamerák, kerítések...
De a föld alá nem néznek be.
Neked kurvára elment az eszed.
Gondold végig, ember!
Ezzel védve lennénk mindentől.
A fivérektől, az adótól, az amerikai vámhatóságtól.
Mindentől, Cochi!
Palma mit mondott?
Nem kíváncsi az ötleteimre.
Majd megmutatom neki, ha kész. Ha meglátja, benne lesz a buliban.
Haver, kibuktál a harmadik osztályból.
Hogy akarsz megépíteni egy 400 méteres alagutat?
Nem, testvér.
Szeretlek, de mi bunyósok vagyunk.
Az a mi terepünk.
De nem örökké.
Szóval építünk egy kibaszott alagutat.
Csináljuk!
Már ma elkezdjük.
Hogy megy a suli?
Bejön a negyedik osztály?
Már ötödikes vagyok.
Jogos. Igyunk az ötödikre!
Itt a cájgod.
Jól van.
Kezdjük! Lássuk, milyen kapás lesz.
Kövessen!
Mr. Félix Gallardo!
Nyugalom!
Csak meg akarja motozni.
Forduljon meg!
Szeretsz amerikaiakat ölni, Pancho?
Kész?
Rendben. Kövessen!
Nem, csak ő.
Nem gond. Add ide!
Mindjárt jövök.
Hogy megy?
Haladunk, uram.
Pedig eleinte kételkedtem benne, hogy meglesz.
Naná! Idehoztam Tijuana legjobb építési vállalkozóját.
Futás!
Gyertek ki!
Kifelé!
Mi a szar történt?
És Juan?
Hol van Juan?
Gregről nincs kép.
A szobámban vannak.
A fickót ma hallgatja meg az esküdtszék.
Ki fog teregetni mindent.
Gondoltam, ma este megünnepelhetnénk.
Ma itt alszanak Danny barátai.
Oké, akkor...
talán majd máskor.
Nagyon élveztük múltkor a horgászást.
Mi az?
Ugye tudod, hogy ez nem így működik?
Nem jelenhetsz meg itt csak úgy,
- hogy horgászni vidd Greg helyett. - Én nem...
Mit szeretnél, Walt?
Ide jössz, pénzt küldesz minden hónapban.
Sajnálom.
Csak gondoskodni akartam rólatok.
Ő is ezt akarta volna.
Nézd, én megértem. A testvéred volt.
De nem tartozol értünk felelősséggel.
És... én szeretnék továbblépni.
Hát igen.
Nekem nem megy túl jól.
Mi lenne, ha mesélnél a munkádról?
Elkapsz annyi seggfejet, hogy egálban legyetek?
Sosem leszünk egálban.
Nézd, Walt...
Greg függő volt.
Ezért ölték meg.
Nem miattad.
Igen.
Még mindig kurvára hiányzik.
Figyelj...
ha így haladnak a dolgok...
eldönthetem, hova helyezzenek.
Lehet, hogy visszajövök ide.
Megértem, hogy ez nehéz neked...
de szeretnék részese lenni Danny életének.
Szerintem jót tenne neki.
Danny örülne neki.
Remek.
Hálás vagyok.
Hátra kell vinni. Kioltja a tüzet.
Várjon! Hova visz?
A repülőre.
Nem. Kizárt, hogy beszállok.
Itt szeretnék beszélni vele.
Nemsokára el kell indulnia. Tíz perc múlva felszállnak.
Nem szállok be.
Vagy ott beszélnek, vagy sehol.
Itt is van! A férfi, aki feltette Mexikót a térképre.
Méltóbb körülmények közt is találkozhatnánk.
Foglaljon helyet!
Üljön le! Én tolmácsolok.
Azt mondta, méltóbb körülmények közt is találkozhatnának.
Alaposan elbaszta a dolgokat a Camarena-üggyel.
Napi téma lett Washingtonban.
Sajnálatos esemény volt.
Így is lehet mondani.
Mondja meg, hogy fontos dolgot hoztam neki!
- Azt mondja... - Igen, értettem.
Már így is rengeteget tett, Señor Félix.
Felszállt a gépemre.
- Tessék? - Egy szövetségi ügynök gyilkosa.
- Mehetünk. - Mit mond?
- Mégsem olyan okos, mint mondják. - Mit mond? Várjanak!
Ide figyeljen, barátom! Nem kell a mocskos pénze.
Többet ér nekem, ha átrepülök magával az Államokba,
és a DEA-ügynökök elé vetem, mint egy állatot.
Az igazságügyisek imádni fognak, jót tesz a CIA-nek is.
Ha nem felel meg, akkor Rick...
Lefordítaná? Mit mond?
...szívesen fejbe lövi, és eltemeti a dzsungelben.
Várjon! Tegye le! Mondja meg, hogy nyissa ki!
Szüksége van erre itt.
Nyissa ki!
Mondja, hogy nyissa ki!
Mi a szar?
Térképek.
Ezeken az útvonalakon szállítom majd a fegyvereit a régióban.
Matta gépét lelőtték, ugye?
A Kongresszus is tud róla?
Igen.
Vajon mikor kapcsolják le Mattát emiatt?
Mikor fogják megsemmisíteni a fegyverkezési programját?
Hallgatom!
Átveszem az egész szervezetet. Az enyém lesz.
Gondoskodom róla, hogy továbbra is megkapja a fegyvereket és a pénzt.
Elrejtem őket az egyik fedőcégemben.
Érti, mit akarok mondani?
A nyomozás nem fog számítani.
Képzelje el! Új útvonalak, új kifutópályák.
A programja folytatódik. Senki se fog tudni róla.
Nincs Matta, nincs gond.
Pontosan.
Bevallom, már ezer éve nem volt ilyen, hogy valaki meg tudott lepni.
Mit mondott?
Nagyszerű.
Akkor megegyeztünk?
És a feje felett lebegő kard?
Mi van, ha a DEA meglátogatja az éjszaka közepén,
én meg cseszhetem az egészet?
Várjon! Értem, a DEA-ról beszél.
A DEA engem is nagyon aggaszt.
Íme az ajánlatom:
én elintézem ezt, maga meg a DEA-t. A CIA meg tudja oldani, nem?
Mr. Zuno Arce, a kihallgatások során válaszolt a hatóságok kérdéseire.
Most megerősíti a vallomását a vádesküdtszék előtt.
Megértette?
Igen.
Öné a Lope de Vega 881 szám alatti ház,
ahol Enrique Camarena DEA különleges ügynököt megölték?
Igen.
Több ponton is köze volt a gyilkossághoz, igaz?
Igen.
Tudomása szerint Miguel Ángel Félix Gallardo volt az,
aki jóváhagyta Camarena ügynök meggyilkolását?
Nem.
A kihallgatáson egyértelműen kijelentette,
hogy Mr. Félix Gallardo adta parancsba.
Tisztában van vele, Mr. Zuno Arce, hogy ha ismételten tagadja ezt,
hamis tanúzással vádolható, amely bűncselekménynek minősül?
Sosem találkoztam Félix Gallardóval.
Ezt nem hiszem el, baszki.
Nem használhatjuk fel a vallomását, ha a tárgyaláson tagad.
De értékes információkkal szolgált.
Nevekkel, amik nem voltak meg.
Akkor használjuk ki! Kezeljük Zunót információforrásként.
Folytassa a munkát, Walt!
És a továbbiakban...
Üdv! Elnézést a zavarásért, Jack!
Meg akartam köszönni a jelenlévőknek, hogy ilyen keményen dolgoztak.
Melyikük az, aki leterítette a nagyvadat?
Aki bilincsbe verte Zunót?
Ő Breslin ügynök. Ő vezeti a Legenda-akciót.
- Ted Kaye, a külügytől. - Mr. Kaye.
Szólítson Tednek!
Remek munkát végzett, Breslin ügynök.
Az a trükk a repülővel...
Ahogy a gyerekem mondja mostanában mindenre, király!
Az emberek tudni akarták, mi történt, és most már tudják,
- hála önnek. - Köszönöm, uram!
Épp a következő lépésről beszélünk.
- Következő lépés? - Igen.
Az embereim szerint Zunót lecsukják Kiki Camarena elrablásáért, megkínzásáért
és megöléséért.
Így van, uram.
Börtönben fog ülni élete végéig.
A honvédelmi miniszter unokaöccse?
Hatalmas fogás. Jó nagy gyomros a PRI-nak.
Azt akarja, hogy zárjuk le a nyomozást?
A koronatanúja teljesen szétesett.
A doktor miatt illegális emberrablásról beszélnek, szóval...
Már elnézést, de ezek a seggfejek megölték az egyik ügynökünket.
És Mexikó egyik legbefolyásosabb embere hagyta jóvá.
Jack, a maga helyében vigyáznék, mit beszélek.
Olvassa el a vallomását!
Rendben. Nézzék...
igazság szerint...
mind többet akartunk.
Igaz? Az amerikaiak is többet akartak,
szóval egyszerűen csak... más módszerekhez kell folyamodnunk.
Az új kábítószer-ellenes törvényjavaslat rengeteg pénzbe fog kerülni Mexikónak.
- Pénzbe? - Igen.
Ha nem kapnak megfelelő minősítést, milliós támogatásoktól esnek el.
Lenyomjuk a torkukon.
Megfelelő minősítést, mi? Maga elképesztő.
- Tessék? - Breslin ügynök!
A csapatom mexikói tagjai a saját életüket és a családjuk életét kockáztatták,
remélve, hogy változást idézhetünk elő.
De a fő probléma talán inkább az, hogy maguk szarnak az egészre.
Oda nézzenek! Serpico elbújhat maga mögött.
Akármit is műveltek a mexikói barátaival...
nem jött be.
A maga szánalmas kis akciója, Breslin ügynök,
csak egy rakás szarkupac.
Az én dolgom, hogy kössek rá egy szép masnit,
hogy maga örüljön, kiélvezze a sikert, és aztán békésen búcsút intsünk egymásnak.
De úgy látom, maga nem az a fajta fickó, szóval nem fogok kertelni.
Visszahívja a csapatát Guadalajarából,
és visszamászik a ketrecbe, ahonnan kiengedték.
És örül, hogy még megvan az állása.
Egyelőre.
Jól van. Igyanak egyet a mi számlánkra!
Nincs több teendőjük.
Szép munka volt!
Kibaszott Ivy League-es féreg!
Gyere, drágám! Kész az ebéd.
Tesó... vége van.
Chapo!
Nincs értelme kiásni, ez tökéletes sír lesz neki.
Ki kell jutnunk innen.
Leszarom. Elzárja az alagutamat.
Figyelni kell a jelekre! Nem folytathatjuk.
Chapo, az ott Juan?
Ez az igazi jel, Cochi.
Aki kitartó, győzedelmeskedik.
Értékelem, hogy visszajöttél Juárezbe. Komolyan mondom.
Nem hagytál más választást, kretén.
Egy igazi férfi tartja a szavát, nem igaz?
Szia, édes!
Szia, szépségem!
- Hogy vagy? - Szia, Amado!
Így üdvözölsz egy hölgyet?
Szia, Mimi!
Nem tudta, hogy jövök, ugye?
Gondoltam, összebarátkozhatnátok.
És ki ne szeretné a meglepetéseket?
Ő csak egy idegesítő seggfej, nem?
Elszívok egy cigit.
De előbb egy kicsit felturbózom, hogy igazán jó legyen.
Elszívod inkább kint, édes?
Persze.
Lelépek egy kicsit.
Amado!
Te pont olyan jól tudod, mint én, hogy Pablo nem akar itt lenni.
Szerintem itt az ideje, hogy visszavonuljon.
Meg akarod öletni? A mi szakmánkban nem szokás visszavonulni.
Értem, de te is tudod, hogy Pablo nem olyan, mint a többiek.
Azért jöttél ide, hogy rávedd?
Ő hazajöhetne velem, te pedig átvehetnéd tőle Juárezt.
Elegem van abból, hogy szarságok miatt kockáztatja az életét.
Nem. Neked aztán van vér a pucádban. Mármint...
Tudom, hogy értetted.
Kedveled őt, nem?
Az idegeimre megy.
De kedvelem, igen.
Hát...
Én csak próbálok vigyázni rá. Próbálom megvédeni.
Jól jönne a segítséged.
Nézd, Mimi!
Ha Pablo úgy dönt, hogy kiszáll...
nem fogom tudni megvédeni Félixtől.
Te sem, és senki más sem.
Biztonságban akarod tudni? Akkor Juárezben kell maradnia.
Nincs más megoldás.
Érted?
Jól van. Megteszem, amit tudok.
Ne aggódj, főnök!
Megoldjuk valahogy.
Sergio!
Mesélj arról a barátodról!
Egy igazi szarházi. De jelen helyzetben...
Hozz össze vele!
Meglesz.
Miért vagy ébren? Nem tudsz aludni?
Most lenne a hajnali névsorolvasás a börtönben.
Nem változtál semmit.
Talán egy kicsit nyúzottabb vagy, de ugyanúgy nézel ki.
Kösz szépen!
Hát igen.
Fárasztó védelmezni a családot.
Próbáld ki, milyen a sitten!
Utána beszélgethetünk a család védelméről.
Megbántad?
Igen.
Azokat az éveket már nem kapom vissza.
De én döntöttem így, nem igaz?
Nem Benjamín. Nem Ramón.
Hanem én.
Jó lehet saját döntéseket hozni.
Egyre biztosabb vagyok benne...
hogy semmi se számít a döntéseinken kívül.
Elárulja, mi a faszért követ engem?
Walt!
- Még nem találkoztunk. - De én tudom, ki maga. Üljön le!
- Nyugalom! - Üljön már le!
Kér egy italt?
- Egy scotch lesz. - Rendben.
Mit keres itt?
Az Astros-meccsre jöttem. Imádom őket.
Igen? St. Louisban játszanak a hétvégén, faszfej.
Tudja, miért vagyok itt. Hogy Zuno ne beszéljen.
Le fog lőni, Walt?
Épp most adott rá egy kurva jó okot.
A fejem felett hozták meg a döntést.
Én csak tettem a dolgom.
Ezzel nem segít magán.
Nem volt választásom.
Üldözőbe vettem Félixet Kiki halála után.
Gyanús, hogy mégis megmenekült.
Igen, nem véletlenül.
A kollégái bíztak bennem.
A francba, kedveltem Kikit.
De tudja, mire képes Félix. Egyik percben még...
Maga döntött így.
Igen.
Azóta is próbálom jóvátenni.
Ki az, akiket meg szokott látogatni?
Nem hittem volna, hogy családos ember.
Aranyos kölyök.
Mit akar?
Félix azt hiszi, hogy a markában tart. Segíthetek magának.
Igen? Szerintem már eleget segített.
Így is, úgy is megtette volna valaki.
Belső segítség nélkül folyamatosan falakba fog ütközni, mint Kiki.
Azok a rohadékok meg fogják úszni, hogy megölték, Walt.
Az információimmal, az embereivel és az eszközeivel
elérhetjük, hogy megfizessenek a mocskok.
Nincs kedvem megbízni egy zsaruban, aki Mexikó fő drogbárójának dolgozik.
De azért sok sikert.
Majd ha komolyan veszi az ügyet...
hívjon fel!
Sergio nem mondta, hogy ilyen szép vagy.
Nagyon örvendek! Foglalj helyet!
Köszönöm, elmehetsz.
Csüccs le! Kérsz egy italt?
Köszönöm, nem.
Miben segíthetek?
Hallom, óriási adósságod van a lovin.
Hát igen...
időnként győztesekre is fogadok.
Az árum segítségével rendezheted az adósságodat.
Csak el kéne szállítani.
A testvérek jóváhagyása nélkül szállítsak kokót? Elég rizikós lenne.
Osztozunk 60-40 arányban.
Korrekt, mivel nagy szükséged van a pénzre.
Negyven százalék?
Megegyeztünk!
De előbb szeretnélek jobban megismerni.
Aztán elszállítom a kokódat.
Hátul van egy kétszemélyes zuhany.
Ki a fasz vagy te?
Helló!
Azt hitted, üzletelhetsz a városban a tudtom nélkül?
Ezzel a szarházival?
Enedina, ő keresett meg.
Lőttek már herén, Nieves?
Nincs ennél fájdalmasabb egy férfinak.
Felrobbannak... mint a szőlőszemek.
Még egy ilyen eset, és kapsz egy-egy golyót mindkettőbe.
Világos voltam?
Abszolút.
Vigyétek!
Engedj el!
Baszd meg, Enedina!
Mondtam, hogy húzz el innen.
Nyilván nem ismersz engem.
Elszállítom a kokainodat.
De ne legyenek kétségeid...
én diktálok.
Csináljuk!
Hé, várj!
Ezt te építetted?
Nem hittem, hogy képes vagy rá.
Mégis kitartottál mellettem.
Ilyen emberekre van szükségem.
Félúton járunk, és szerinted máris te vagy a góré.
Idióta Chapito!
Picsába!
Kapcsold ki!
Mi a helyzet, Palma?
Szia, Palma!
Ez itt...
Üdvözöllek az alagutamban!
Kokainfolyosónak hívom.
Kokainfolyosó...
Ha a kikötő helyett itt visszük át a kokaint,
egy rakás pénzt megspórolunk.
Bassza meg!
Szép munka, Chapito!
Mi a faszra vártok?
Takarodjatok vissza dolgozni! Ássatok!
Az unokaöccse elárulta a nevét.
Ha az amerikaiak eddig nem tudták, mekkora szarzsák, most már tudják.
El kell érnünk, hogy a párt továbbra is támogassa.
Mit csináljunk?
Menjünk!
Félix úgy döntött, hogy a CIA helyett jobb, ha a partnere,
a honvédelmi miniszter dobja fel Mattát a DEA-nek,
így Amerika újabb győzelmet könyvelhet el a drogháborúban,
a minisztert pedig visszafogadja a párt a kegyeibe.
És Félix jól sejtette, hogy Matta gépe elindítja majd a szarlavinát.
Mire kitudódott a titkos fegyverszállítási alku,
azaz az Irán-kontra botrány, már mindegy volt.
Félix már betöltötte az űrt.
A fegyverek zavartalanul célba értek Matta nélkül is.
Félix szerzett egy új partnert,
és a kezébe került az üzlet újabb fontos eleme:
a szállítási útvonalak Mexikóba.
A DROGBÁRÓT ELKAPTÁK HONDURASBAN
Félix tudta, hogyan használja fel a kapcsolatait.
Megsemmisítette a Legenda-akciót,
és növelte az erőfölényét a kolumbiaiakkal szemben.
Ennyi volt.
A külügy beintett nekünk.
Pár hetünk van lehúzni a rolót, és jön az újabb meló.
Végre megvan a tetű neve, és szart se tehetünk.
Szóval így állunk.
Picsába!
- Láttátok? - Micsodát?
Letartóztatták Matta-Ballesterost.
Te tudtál erről?
Fogalmam sem volt.
Félix egyik partnerét elkapják, és fogalmunk sincs róla?
Alkut kötöttek, bassza meg!
Az amerikaiak meg az ő emberei üzletelnek egymással.
Ezt baszhatjuk.
Nem tehetünk semmit?
Vége van?
PARANCSNOK SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
Nem, nincs vége.
Még nincs.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya